EO BIỂN BERING
Thắp đèn lên!
- Nhanh lên! Khóa chặt lại! - Được rồi!
Cẩn thận! Lại sóng lớn kìa!
Ôi Trời! Không!
Tình hình không ổn rồi!
Kéo hết lên!
Đang kéo lưới!
- Kéo vào! - Cẩn thận!
Kéo!
Cái quái gì thế?
Có gì trong đó à?
To lắm! Nó chuyển động kìa!
- Chris! - Không! Nó ở ngay đó!
Chris! Xử chúng thôi!
Cá mập à?
Không phải!
Xander? Thấy không? Nó ở ngay đó!
Thôi nào, ra đây, mày ở đâu hả?
Ra mặt đi.
- Oh! - Chris! Cẩn thận!
Quay lại!
Nó đang đến chỗ anh, Cal! Calvin, chặn đầu nó!
Đẩy nó xuống hầm!
Đẩy nó xuống!
Cái quái gì thế?
- Oh, Xander! - Chris.
- God, Xander! - Chris!
Chúa ơi!
Cố lên!
Anh ấy mất rất nhiều máu, nhưng...
Đè chặt lên vết thương.
Đây là North Star, mã số 53422N.
Có một ngư dân cần...
giải cứu ngay lập tức, hết.
- Tình trạng vết thương? - Bị cắn vào bụng,
Mất nhiều máu. Hết.
Bị con gì cắn?
Tôi...
Tôi không biết.
Cái gì thế?
Sẵn sàng.
Để xem tối nay anh bắt được gì, Thuyền Trưởng!
Tôi bắt được gì không liên quan đến các anh!
Các anh đến đây để cứu người bị thương.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi cần cả anh ta nữa.
Kéo lên!
Này Thuyền Trưởng...
Nó là của tôi!
Đi thôi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SIREN | NHÂN NGƯ + .: Tập 1: Pilot :.
THỊ TRẤN BRISTOL COVE
Nhìn xem ta tìm được gì này!
Margarita!
Whoo!
Có cần bánh quy xoắn không?
Hơn 150 năm trước...
khi một thuyền trưởng đánh cá địa phương,
Charles H. Pownall, yêu một nàng Tiên Cá...
ở chính vùng biển này,
bị Nhân Ngư khúc của nàng ta quyến rũ.
Ta yêu chàng, ngư dân.
Ta yêu nàng, Tiên Cá.
Nhưng một ngày nọ, anh ta ra vịnh...
và Tiên Cá đã biến mất...
quay về nhà ngoài biển xa,
không bao giờ trở lại.
Và đó chính là cách, nhờ vào Charles H. Pownall,
Bristol Cove trở thành Thủ Đô Tiên Cá của thế giới.
Wow. Xin cảm ơn.
Người được nói đến chính là tổ tiên của tôi,
như các bạn đã thấy, gia đình tôi...
đã sống ở Bristol Cove từ rất lâu.
Giờ cho phép tôi giới thiệu người vợ xinh đẹp Elaine...
và hai đứa con trai tuyệt vời, Doug và Ben.
Có vẻ như...
Ben đang bị kẹt xe,
nhưng tôi đảm bảo rằng nó đang ở đây về mặt tinh thần.
Nên các cư dân Bristol Cove,
chúng tôi rất vinh dự được khánh thành bức tượng...
của một trong những nhà sáng lập thị trấn,
Charles H. Pownall.
Ben đang ở chỗ quái nào?
Chào hai người! Sao rồi?
Vừa cứu một con sư tử biển.
Tình trạng nó khá tệ.
Nó có chip. Là của chúng ta.
- Hai người tìm thấy nó ở đâu? - Ở Scott's Point.
Xa quá.
Ừ, khoảng 30 dặm...
ngoài khu vực thông thường.
Có lẽ nó đi tìm thức ăn.
Đừng lo.
Bọn tao sẽ chăm sóc mày thật tốt.
Nhanh nào.
Nó đói lắm rồi.
May là hôm nay mình ra biển.
Em không chắc là bố anh đồng ý chuyện đó.
Ừ, để anh thêm vào danh sách bất đồng giữa bố con anh.
Như chuyện mình hẹn hò à?
Nghe này,
nếu anh làm theo lời bố,
thì anh chẳng khác gì anh trai anh.
Lát qua nhà anh không?
Em đã hứa sẽ nấu bữa tối cho bố.
Lần thứ 3 trong tuần à?
- Bố em may thật. - Bố cần em.
Bố sẽ mua đồ ăn nhanh mọi đêm nếu em không nấu.
Khó chịu lắm.
Em có thể ghé qua ăn tráng miệng.
Và ở qua đêm à?
Nếu anh muốn.
Em nghĩ sao?
Chào anh. Tôi tưởng các anh đang ở ngoài Bowers Ridge.
- Anh về sớm. - Ừ.
Tôi cần nói với cậu một chuyện.
Ừ.
Chào mọi người.
Đã thống nhất là giữ bí mật mà. Không được nói với ai hết.
Ben biết mấy chuyện kiểu này, được chứ?
Cậu ấy có thể giúp ta.
- Là người quen cả mà. - Nhưng cậu ấy không ở trên thuyền.
Cậu ấy không đi đánh cá cùng chúng ta nữa.
Chúng tôi bắt được một thứ ngoài đó.
Ý tôi là, đó là một thứ...
chúng tôi chưa từng thấy trước đây.
Nó tấn công Chris.
Anh ấy được đưa đi bằng máy bay,
trực thăng quân đội hạng nặng,
Là Navy SEALs.
CG bảo họ không có thông tin gì về vụ giải cứu,
cứ như nó chưa từng xảy ra ấy.
Anh ấy biến mất luôn.
Ý anh biến mất là sao?
Mọi người thật sự không biết thứ gì tấn công anh ấy à?
Tiên Cá á?
Trông nó không như thế.
Đây là thú ăn thịt.
Được rồi, kể chuyện hay lắm.
Diễn sâu quá.
Suýt nữa thì lừa được tôi rồi.
Đây là sự thật.
Chứ tại sao họ lại cướp nó khỏi tay bọn tôi chứ?
Chờ đã.
Đây. Xem đi.
Được rồi.
Xander, đây có thể là bất cứ thứ gì.
Tôi không biết các anh gọi nó là gì,
nhưng tin tôi đi, nó không phải thứ các anh nghĩ đâu.
Chúng tôi nhận được báo cáo 6 tuần trước,
một ngư dân Nhật Bản khẳng định đã thấy một sinh vật biển...
ở quần đảo Kuril.
Sau đó vài xác chết trôi vào bờ biển Alaska...
có nhiều vết cắn rất lạ.
Rồi 5 ngày trước, tàu nghiên cứu của chúng tôi...
bắt được tần số lạ...
từ Eo Biển Bering.
Chúng tôi biết có thứ gì đó.
Đó là lúc tôi báo với các ông.
Và anh chắc đây là thứ mà anh nghĩ chứ?
Đô đốc...
ông hãy tự xác nhận xem?
Chào buổi sáng, con yêu.
Bố con đang rất giận con.
Con cũng chào mẹ.
Anthony?
Bố có tức giận mẹ cũng chả quan tâm,
bố tức giận vì nhiều thứ lắm,
ví dụ như một phụ nữ không đi được...
lại muốn mua đôi giày 600 đô.
Con biết hôm trước bố gọi mẹ là gì không?
- Là gì? - Con mụ xe lăn.
- Thật ra nghe cũng buồn cười mà. - Mẹ cũng nghĩ thế.
Con biết tại sao mẹ thấy thế không?
Vì không ai biết chuyện đó.
Quy tắc gia đình...
Muốn nói gì cũng được...
trong nội bộ gia đình,
nhưng ở bên ngoài...
Đây là khuôn mặt giúp mẹ có giày đẹp để mang.
- Con hiểu rồi. - Mẹ không nghĩ thế.
Vì nếu con hiểu, thì con đã có mặt.
Con sẽ bày ra vẻ quyến rũ nổi tiếng của gia đình Pownall,
và con sẽ không để bố con...
xấu hổ trên sân khấu.
Mẹ biết không?
Nếu bố mẹ muốn diễn cho cả thị trấn xem,
đó là chuyện của bố mẹ, nhưng con...
con không muốn dính đến chuyện đó.
Con còn chuyện khác phải lo.
Thói quen sinh sản của sinh vật phù du...
quan trọng hơn cả gia đình.
Con đâu có nói thế.
Và con thật sự không muốn nói đến chuyện này nữa.
Ben, mẹ cần gia đình ta được yên ổn.
Và mẹ không muốn chịu khổ sở vô ích.
Con hiểu rồi.
Doug bảo là con thích Maddie Bishop.
Vâng, bọn con đang hẹn hò.
Con luôn thích kiểu con gái hoang dại.
Con còn việc phải làm.
Luôn thích kiểu con gái hoang dại hả?
Anh xin lỗi.
Bà ấy không biết em ở đây.
Vậy nếu không vì anh trai anh,
thì mẹ anh cũng không biết mình đang hẹn hò?
Tin anh đi, với gia đình anh,
việc chia sẻ không bao giờ có kết cục tốt.
Sao anh biết được, có thể em với mẹ anh hợp nhau.
Ừ, có lẽ em đúng.
Em chính xác...
là kiểu con gái mà mẹ muốn anh hẹn hò.
Vậy à? Kiểu con gái gì?
Xinh đẹp.
Thông minh.
Vui tính.
Đam mê.
Và nụ cười đó...
có thể chiếu sáng cho một thành phố nhỏ.
Đúng rồi.
Vẻ quyến rũ nổi tiếng của gia đình Pownall.
Không, Aberdeen.
Loại cỏ phê nhất là ở Aberdeen.
Cần sa thượng hạng.
Ngay cả mẹ tớ cũng thích.
Em không nhớ cậu ta là con nghiện khi còn đi học.
Ừ, đám bạn em mới thế nhỉ?
Được rồi, chàng trai vàng.
Này, anh quay lại ngay.
Ừ.
Chị thề chị sẽ giết em nếu em bơi quá xa!
Chào.
Anh ổn chứ?
Anh không giận tôi đấy chứ?
Lẽ ra tôi không nên nói với cậu.
- Tôi khờ quá. - Hãy nghĩ về...
điều mà anh muốn tôi tin đi.
Tôi hiểu. Cậu không...
ra khơi cùng bọn tôi nữa.
Cậu không có ở đó.
Họ đã bắt Chris.
Họ không muốn người ta biết về chuyện đó.
Nghe này, tôi không biết có chuyện gì với Chris.
Có lẽ anh ấy đang ở bệnh viện quân sự.
Ta sẽ tìm được anh ấy, Xan.
Đây không phải là một vụ che đậy...
vì một sinh vật huyền thoại...
mà các anh nghĩ là mình đã bắt được.
Vậy ý cậu là cậu đã biết mọi thứ...
- ngoài biển... - Dĩ nhiên là không!
Vậy hãy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói...
có lẽ... có lẽ có thứ gì đó dưới biển...
mà ta chưa từng nhìn thấy.
- Xan... - Hãy...
Hãy nói đi.
Được rồi.
Đúng thế.
95% đại dương vẫn là điều bí ẩn.
Vậy là vẫn có khả năng?
Xander, tôi quý anh.
Anh biết mà.
Nhưng là bạn bè, tôi phải nói với anh,
anh đừng nói về chuyện này nữa.
Phải thế nào?
Hả?
Để cậu tin tôi?
Tôi phải tận mắt nhìn thấy.
Đúng rồi.
Cậu nói chính xác.
Ta phải bắt một Tiên Cá khác.
Lucas, quay lại đây!
Cá mập! Cá mập! Cá mập!
Aah! Aah!
Cá mập!
Anh nghĩ sao?
Không thể tin nổi.
Kinh quá.
Rõ ràng không phải do cá voi sát thủ gây ra.
Vết cắn quá nhỏ.
Vậy thì là gì?
Cũng không phải cá mập.
Có cả triệu cách giải thích.
- Thế à? - Mắc vào chân vịt của tàu,
sư tử biển cắn xác chết?
Nếu có một loài ăn thịt mới ngoài biển thì sao?
Một loài ta chưa từng thấy?
Có thể cắn đứt đầu cá mập mako à?
Vậy thì em phải hủy chuyến đi lặn cuối tuần thôi.
Này!
Cô ổn chứ?
Cô cần giúp không?
Cô ấy có khó thở không?
Không, không, cô ấy thở được.
Nhưng hơi nặng nề.
Được rồi, chú đến ngay.
Chú chắc chứ?
Cháu có thể đưa cô ấy đến...
bệnh viện ở Cảng Angeles.
Không sao, Ben. Gặp nhau ở nhà cháu nhé.
Vâng ạ, hẹn gặp lại chú.
Cảm ơn, Bác sĩ Abbott.
Xin lỗi, tôi chỉ có bộ đó thôi.
Là ngao.
Từ vịnh Malakh.
Cô nói gì đi chứ.
Tôi có thể giúp cô.
Nếu cô cần quay về đâu đó.
Cô không cần nói cũng được.
Chắc là bác sĩ đấy.
Chào buổi tối, Benjamin.
Cô ấy ở trong đó,
và hơi kỳ quặc.
Được rồi.
Cô ấy vừa ở ngay đây mà.
Lươn lẹo quá nhỉ?
- Đưa cho anh đi. - Để em giữ.
QUÊ HƯƠNG CỦA NGÀY HỘI TIÊN CÁ
Xin mời vào xem!
Nơi có hiện vật Tiên Cá thật duy nhất trong thị trấn!
Xin mời vào!
Nếu được hãy mua gì đó...
Xin lỗi, xin lỗi.
Bác Hawkins.
Có một cô gái vừa ở đây.
Cháu thấy cô ta à?
Dạ. Hình như bác vừa nói chuyện với cô ấy.
Bác không thấy ai cả.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chào bố.
- Chào con. - Ở đồn tốt cả chứ ạ?
Con biết Chris Mueller không?
Người đánh cá trên thuyền của Sean McClure.
Con biết.
Bố mẹ cậu ta vừa gọi cho bố.
Bảo là trực thăng quân sự đưa cậu ta đi cấp cứu...
từ thuyền của Sean ngoài eo biển,
và giờ họ không tìm được cậu ta.
Bố đã gọi đến mọi căn cứ ở Alaska...
tìm cậu ta.
Chẳng tìm được gì.
- Cho đến giờ. - Bố nghĩ đã có chuyện gì?
Bố không biết.
Đấng Sáng Tạo, chúng con tạ ơn vì thức ăn...
và tạ ơn Người.
Và vì Susan,
cầu cho cô ấy có một hành trình yên bình...
an ổn và quay trở về nhà.
Đã 8 tháng rồi mình không nghe gì từ mẹ.
Có lẽ bố nên thôi cầu nguyện cho mẹ đi.
Bố tin là mẹ con đang được dẫn lối.
Đâm!
♪ Tôi là Ryn ♪
♪ Và tôi sống ngoài biển ♪
Tôi... là... Ryn.
Chào Ryn.
Chào cô.
Rất vui được gặp.
Tôi... là... Ryn.
Cô không phải dân địa phương nhỉ?
Cô có gì thế?
Trực thăng à?
Vậy, cô cần đi nhờ à?
Tôi định đi Aberdeen.
Được rồi.
Cô ít nói quá nhỉ?
Không sao.
Có người đi cùng cũng vui.
Đôi lúc tôi cho người ta đi ké,
nhưng hầu hết là đàn ông.
Chứ không có gái xinh như cô.
Cô thích món đồ chơi đó à?
Uống không?
Cô như một đứa bé gái ấy.
Một bé gái xinh xắn không biết nói.
Tôi cá là mẹ cô đã dặn,
"Đừng lên xe...
của người lạ."
Nhưng cô không nghe.
Cô nổi loạn quá.
Da cô khô thật.
Cô phải bôi kem lên đi,
cho mềm mịn.
Chẳng phải đây là điều cô đang tìm kiếm à?
Một cuộc phiêu lưu?
Một cô bé bỏ nhà đi à?
Lên xe của người lớn.
Đúng thế.
Đúng rồi.
Được rồi, ta sẽ đi hướng này.
Hãy theo sát nhau.
Cẩn thận.
Đây không phải sở thú.
Đây là trung tâm nghiên cứu và giải cứu...
rất nhiều động vật có vú sống ở vùng biển của chúng ta.
Chúng tôi chăm sóc y tế,
thực hiện phẫu thuật và kê thuốc.
Mấy cái TV để làm gì ạ?
Để theo dõi vị trí động vật...
và việc chúng đang làm, trên và dưới nước.
Mời em?
Khi chị còn nhỏ,
chị có biết là chị muốn làm việc ở đây không?
Thật ra là vài năm trước...
chị xem video một bé cá heo bị dạt vào bờ.
Thay vì giúp nó, mấy người trên bãi biển...
chuyền nó qua lại và chụp hình với nó.
Ngay cả sau khi nó chết, họ vẫn cứ chụp hình.
Đoạn video đó khiến chị buồn và chị muốn làm gì đó,
nên chị đến đây làm tình nguyện viên.
Giờ thì đây là công việc của chị.
Chắc các em đang thắc mắc chúng thích ăn gì.
Sinh tố cá...
Một hỗn hợp thơm ngon của cá trích và cá tuyết...
với nhiều chất dinh dưỡng khác nữa.
Có ai muốn nếm thử không?
Không!
Không đời nào.
Được rồi, ta ra ngoài thôi.
Whoa!
- Whoa! - Khi động vật...
đã được chữa trị y tế,
chúng đến đây để hồi phục và sẵn sàng...
quay về tự nhiên.
Đây là Sitka và Hazy.
Chuyện gì thế?
Tôi không chắc.
Các em theo cô ngay.
Là cô ấy! Là do cô ấy!
Đi nào!
Ta lại gặp nhau rồi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Tôi có thể giúp cô.
Tên tôi là Ben.
Là bạn bè.
Tôi là Ryn.
Ryn.
Được rồi.
Tốt.
Rất vui được gặp cô.
Cô đến từ đâu?
Này.
Cô bị ốm.
Cho tôi xem được không?
Ở đây chúng tôi có thuốc.
Chúng tôi có thể giúp cô.
Đêm chúng ta gặp nhau,
cô đã hát một bài hát.
Tôi không thể thôi nghĩ về nó.
Mọi nơi tôi đi...
tôi đều nghe thấy nó.
Chào anh.
Tình hình ngoài đó bình thường rồi.
Em chẳng hiểu nổi nữa.
Đây là Ryn.
Anh không nghĩ cô ấy biết nói tiếng Anh.
Cô ấy ổn chứ?
Anh không chắc.
Anh định gọi cho Bác Sĩ Abbott.
Ừ. Anh gọi đi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Cô ấy...
Cô ấy hơi kỳ lạ.
Anh muốn em ở lại không?
Không. Em còn lớp học mà.
Không sao đâu.
Không, anh không muốn em nghỉ.
Ừ. Muộn rồi đấy.
Em sẽ khóa vòng lưới lại.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Tôi sẽ gọi bác sĩ cho cô.
Được chứ?
Vâng, cháu chắc là bọn cháu có thuốc đó.
Tạm biệt. Cảm ơn bác sĩ. Hẹn lát nữa gặp.
Whoa, từ từ thôi.
Chuyện gì thế?
Có vẻ một con sư tử biển...
không thích món cá trích cháu cho nó ăn vào bữa tối.
Cháu nên nằm nghỉ, được chứ?
Cô ấy đâu rồi?
À, cô bạn bí ẩn của cháu.
Ben, chú quen cháu và gia đình cháu lâu rồi.
Có điều gì cháu chưa cho chú biết không?
Bác Hawkins!
Xin chào!
Bác Hawkins.
Cô gái hôm qua,
cháu biết bác đã thấy cô ấy.
Bác bảo là không thấy, nhưng cháu biết là bác thấy.
Bác biết gì đó về cô ấy.
Vào đi.
Cháu nghĩ bác biết chuyện gì?
Biết cô ấy là một trong số họ.
Đêm nay cháu đã thấy.
Cháu thấy gì?
Cô ấy biến đổi trong nước.
Như thế này.
Khi còn nhỏ, bọn cháu thường vào đây...
và nghe bác kể chuyện Tiên Cá.
Ai cũng bảo bọn cháu đó chỉ là...
những giai thoại và đừng nên tin bác.
Nhưng họ không phải giai thoại, đúng chứ?
Họ có thật.
Cháu không hiểu.
Bác muốn mọi người biết sự thật.
Họ đã đến đây! Chuyện đó đã xảy ra!
Tại sao đột nhiên bác lại sợ hãi thế?
Cô ta làm thế với cháu à?
Ở hình dạng nguyên thủy dưới nước,
họ xem cháu là con mồi.
Bản năng của họ là giết.
Con người chưa từng hiểu được điều đó.
Nên vô vàn đau thương đã xảy ra.
Ý bác là sao?
Lịch sử gia đình cháu ở thị trấn này...
đẫm máu hơn cháu biết đấy.
Tổ tiên cháu là kẻ điên, bị ám ảnh.
Hắn và đoàn thủy thủ đã tàn sát...
những sinh vật tuyệt đẹp đó một cách tàn nhẫn.
Diệt chủng.
Đó chính là di sản của cháu.
Sao cháu không hỏi gia đình cháu về chuyện đó đi?
Sao thế, Mads?
Con đang cố liên lạc với Ben.
Anh ấy không gọi lại cho con.
Bố chắc là chỉ tại nó bận.
Thấy chưa? Gọi lại rồi kìa.
Alô?
Có ạ.
Gặp bố đấy, là Clarence.
Chào Clarence, chuyện gì thế?
Ừ.
Được rồi.
Tôi đến ngay.
Chuyện gì thế ạ?
Họ tìm thấy một xác chết.
Một gã bị tấn công trong xe.
Đừng lo. Nó sẽ gọi lại cho con.
Chào anh.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tôi sẽ đi cùng anh.
- Bố ơi? - Ừ?
Chú có chỗ cho một người nữa không ạ?
Hệt như ngày xưa.
Ừ.
Biết đâu khi bắt được,
quân đội sẽ tìm đến đây,
đưa ta đến chỗ Chris.
Có tín hiệu rồi.
To quá.
Nó đang di chuyển rất nhanh.
Bên mạn trái.
Ra mặt đi.
Tao biết mày đang ở ngoài đó mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam